ItchyFeet (snopova) wrote,
ItchyFeet
snopova

Categories:

"Ложат", только в английском

Ужасно хочется поговорить об ошибках в английском (дада, было, но ещё раз - не лишнее), которые проникли в русский и уже типа не считаются ошибками. Но мне страшно режет слух, так бы и дала в глаз.

Я вот о чём (сразу сорри за русскую транскрипцию). Слушаю популярное радио. Между блоками новостей - реклама. Ну, например, поездки. И тут - баааааамс, Hotel Palm Beach, "хОтел палм бич". А надо "хоутЭл пам биич", неправильное ударение, и звука "л" нет. ХотЭЭЭЭЭл, понимаете?

Там же, на радио, главный редактор журнала «National Geographic Россия» Андрей Дубровский. "Вы можете остановиться в сьюте". В каком ещё сьюте??? Suite (номер повышенной комфортности) - читается "свииииит".

А также меня тошнит от company - "кОмпани" (надо "кАмпани"), от Australia - "аустралия" (надо "острейлие"), Europe "эуропа" и euro "эуро" (они "Юроп" и "Юрэу"!!!)

Сыну знакомой дали выучить наизусть 30 английских пословиц. Читаю: "no new is a good new". Говорю - чушь, эта пословица звучит совсем по-другому, а именно "no news is good news". Смотрим в гугле. 7,5 миллиардов штук моего варианта и НИ ОДНОГО варианта из списка. Мальчик подходит к учительнице и говорит - а нет ли тут ошибки? Знаете, что говорит учительница? В материалах, которые даю я, ошибок быть не может. Нормально?!!

Я за профессионализм. Если уж произносится что-то на английском, нужно произносить правильно. Какой смысл говорить "сьют", если тебя неправильно поймут? А одна жж-юзерша уверяет, что слово suite - "сьют" - это уже профессиональный сленг, так вот сложилось, и менять не получится.





Upd Вот старый ролик, но пусть будет)



Ах, уж эти ветряные мельницы. Или вода камень точит?

Надо с этим бороться, или пусть будет?
Tags: english
Subscribe
promo snopova may 8, 2016 13:34 17
Buy for 100 tokens
По катом - все мои уроки английского с названиями и ссылками. Остальное - по тегу english .
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 104 comments