ItchyFeet (snopova) wrote,
ItchyFeet
snopova

Categories:

Учим английский с песенками. Parsley, sage, rosemary, and thyme.

Сегодня мои любимые Simon & Garfunkel. Вспомнила случайно (спасибо kacho) их чудесную песню Scarborough Fair.



Собственно, это и не их песня, это народная баллада такая. Смысл её в том, что человека, идущего на эту самую ярмарку, просят передать привет девушке, которую когда-то любили. И у неё, бедной-нещастной, есть шанс вернуться и стать любимой, если она сделает что-то совершенно невозможное, например, сошьёт рубашку без швов или найдёт участок земли между морем и сушей.

Вот что пишет Вики:

Ярмарка в Скарборо (англ. Scarborough Fair) — знаменитая народная баллада.
Песня рассказывает историю молодого человека, который просит слушателя (что, разумеется, идет на Ярмарку в Скарборо) передать своей бывшей любимой, что если она выполнит для молодого человека несколько невозможных заданий (как-то сделает ему рубашку без швов, потом выстирает её в сухом колодце и. т. д.), то он разрешит ей вернуться.
Часто песня поётся в дуэте с женщиной, которая в ответ просит своего любимого сделать несколько столь же невыполнимых заданий, обещая отдать ему бесшовную рубашку, как только он закончит.
Версии баллады, известные под названием «Ярмарка в Скарборо», как правило ограничиваются обменом невозможными задачами. Текст баллады, по всей видимости, имеет нечто общее с менее известной шотландской балладой «The Elfin Knight» (англ. Эльфийский рыцарь), история которой прослеживается до 1670 годов и даже ранее. В этой балладе эльф угрожает похитить молодую девушку и сделать своей любовницей, если она не сможет выполнить невыполнимую задачу, на что она отвечает списком заданий, которые сначала должен выполнить он сам.


Enjoy!


Под катом - ещё несколько версий этой баллады и слова (lyrics)


Are you goin' to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground).
Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain).
Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call).

Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the grave with silvery tears).
Between salt water and the sea strands (A soldier cleans and polishes a gun).
Then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill).
And gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten).
Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.










Tags: english
Subscribe

  • Водил меня Серега...

    Жалко что-то жж бросать, буду иногда свежесделанные фотографии выкладывать.

  • Schwarzwald & Kaiserstuhl

    Просто несколько местных видов. Дикое пчелиное гнездо. Или осиное? осиные, вроде, куполом висят.

  • Как немцы любуются цветением садов

    Сады вдруг зацвели все разом, и в прошлые выходные в Шварцвальде был праздник лепестков. А ко мне как раз приехали знакомые, так что мы сели в машину…

promo snopova may 8, 2016 13:34 17
Buy for 100 tokens
По катом - все мои уроки английского с названиями и ссылками. Остальное - по тегу english .
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments